Ova verzija naših uvjeta paketa usluga Trgovanje Pro primjenjivat će se od 1. prosinca 2025. Ako želite vidjeti sve prethodne verzije koje su se primjenjivale do 1. prosinca 2025, kliknite ovdje.
U slučaju bilo kakve nedosljednosti ili sukoba između prevedene verzije ovih Uvjeta i odredbi paketa usluga Trgovanje Pro i izvorne verzije na engleskom jeziku, primjenjivat će se izvorna verzija. Prijevod je samo za referencu.
1. Opće informacije
U ovom su dokumentu navedeni uvjeti i odredbe koji se primjenjuju na uporabu paketa usluge Trgovanje Pro. Ovo nazivamo „Uvjetima paketa usluga Trgovanje Pro”. Osim toga, navedene su i druge važne stvari koje morate znati.
Morate otvoriti investicijski račun kod tvrtke Revolut Securities Europe UAB („Revolut”, „nas”, „mi”, „naš”) kako biste mogli koristiti paket usluga Trgovanje Pro. Ovi Uvjeti paketa usluga Trgovanje Pro zajedno s našim Uvjetima i odredbama tvrtke Revolut Securities Europe UAB („Odredbe o Revolut trgovanju”) i svim drugim dokumentima i uvjetima i odredbama koji se primjenjuju na naše investicijske usluge čine pravni ugovor („ugovor”) između:
- vas, korisnika paketa usluga Trgovanje Pro; i
- nas, tvrtke Revolut Securities Europe UAB.
Ako postoji bilo kakva nedosljednost između Odredbi o Revolut trgovanju i ovih Uvjeta paketa usluga Trgovanje Pro, ovi Uvjeti paketa usluga Trgovanje Pro primjenjivat će se u odnosu na nedosljednost. Ako neka riječ ili fraza nije definirana u ovim Uvjetima paketa usluga Trgovanje Pro, imat će značenje koje je definirano u Odredbama o Revolut trgovanju.
Trebali biste pažljivo pročitati ove Uvjete paketa usluga Trgovanje Pro zajedno s Odredbama o Revolut trgovanju prije nego što sklopite ugovor s nama, jer oni sadržavaju važne informacije o tome kako ćemo vam pružati usluge i koje odgovornosti imate prilikom korištenja paketa usluga Trgovanje Pro. Osim ako kontekst ne zahtijeva drugačije, svako upućivanje na „investicijske usluge” u Odredbama o Revolut trgovanju uključuje paket usluga Trgovanje Pro.
2. Revolut paket usluga Trgovanje Pro
Paket usluga Trgovanje Pro pretplatnička je usluga koja pruža dodatne značajke, pogodnosti i ekskluzivne cijene za korisnike koji već imaju Revolut investicijski račun. Ovo nazivamo „paketom usluga Trgovanje Pro”.
Paket usluga Trgovanje Pro pruža upućenim i iskusnim korisnicima alate koji će im možda trebati za donošenje dobro informiranih odluka o ulaganju. No vaše korištenje paketa usluga Trgovanje Pro ne utječe na vašu kategorizaciju kao malog ulagatelja i ne zahtijeva da vas tretiramo kao profesionalnog klijenta.
Pretplatom na paket usluga Trgovanje Pro dobivate pristup naprednim alatima za podatke i analizu trgovanja, kao što su višestruke opcije izračuna uspješnosti, dodatne napredne grafikone i tablice, raščlamba zarade i gubitka te raspodjela portfelja („podaci o trgovanju”).
Također ćete imati pristup sljedećim prednostima koje se odnose na trgovanje:
- Niža naknada za naloge trgovanje dionicama, obveznicama i drugim dužničkim vrijednosnim papirima i fondovima kojima se trguje na burzi (ETF) koji premašuju ograničenja vašeg plana, što je 0,12 % iznosa naloga (bez minimalne naknade).
- Viša ograničenja veličine naloga do 1 500 000 USD / 1 500 000 EUR (ovisno o valuti instrumenta), pod uvjetom da nalog ne prelazi 50 000 dionica.
3. Informacije o pretplati
Za korištenje paketa usluga Trgovanje Pro najprije morate otvoriti investicijski račun kod nas. Nakon što otvorite investicijski račun, možete omogućiti paket usluga Trgovanje Pro. Paket usluga Trgovanje Pro je odvojen je i neovisan o Standard, Plus, Premium ili Metal Revolut pretplatničkim planovima. Korisnici Revolut Ultra plana mogu besplatno omogućiti paket usluga Trgovanje Pro kao dio svog pretplatničkog plana.
Besplatno probno razdoblje
Možemo vam besplatno ponuditi paket usluga Trgovanje Pro u trajanju od 30 kalendarskih dana („besplatno probno razdoblje”) na probnoj osnovi. Besplatno probno razdoblje možete otkazati u bilo kojem trenutku tijekom besplatnog probnog razdoblja. Ako to učinite, i dalje ćete moći koristiti besplatno probno razdoblje do kraja besplatnog probnog razdoblja. Nakon otkazivanja ne možete ponovno aktivirati besplatno probno razdoblje u budućnosti.
Nakon isteka besplatnog probnog razdoblja odmah se počinje primjenjivati pretplata na paket usluga Trgovanje Pro ako ne otkažete besplatno probno razdoblje i naplaćivat ćemo vam kako je navedeno u ovim Uvjetima paketa usluga Trgovanje Pro.
Razdoblje obračuna
Razdoblje obračuna za paket usluga Trgovanje Pro je jedan mjesec. Započinje odmah na datum kada se pretplatite na paket usluga Trgovanje Pro (ili dan nakon završetka besplatnog probnog razdoblja). Ovo nazivamo „razdobljem obračuna”.
Naknada za pretplatu na paket usluga Trgovanje Pro
Naknada za korištenje usluge Trading Pro naplaćuje se mjesečno i iznosi kako slijedi:
- Eurozona i Island EUR 15,00
- Švicarska CHF 15,00
- Danska DKK 110,00
- Norveška NOK 170,00
- Poljska PLN 70,00
- Rumunjska RON 75,00
- Češka CZK 365.00
- Švedska SEK 180.00
- Bugarska BGN 30.00 / 15 EUR
Napomena: Zbog pristupanja Bugarske eurozoni, od 17. prosinca 2025. bugarskim će se klijentima naplaćivati naknade u eurima
- Mađarska HUF 5.800,00
- Lihtenštajn CHF 15,00
Ovo se naziva „naknadom za pretplatu”. Korisnici Revolut Ultra plana ne plaćaju naknadu za pretplatu.
Pretplata na paket usluga Trgovanje Pro plaća se u mjesečnim ratama, a naplaćuje se unaprijed prvog dana svakog razdoblja obračuna.
Prihvaćanjem ovih Uvjeta slažete se da ćemo vam naplaćivati naknadu za pretplatu oduzimanjem iznosa s vašeg Revolut tekućeg računa. Iz tog razloga dajete nam dopuštenje da uputimo subjektu koji vam pruža Revolut račun da odbije vašu mjesečnu naknadu za pretplatu s vašeg Revolut tekućeg računa. Ako na vašem Revolut tekućem računu u lokalnoj valuti nema dovoljno sredstava, teret će se naplatiti s Revolut tekućeg računa u bilo kojoj drugoj valuti, a u tom ćemo slučaju naplatiti naknada za konverziju valute. Također dajete dopuštenje relevantnom subjektu koji pruža Revolut račun da tereti vaš Revolut tekućeg računa u skladu s uputama koje dobije od nas.
Morate osigurati da imate dovoljno sredstava na Revolut tekućem računu u svakom trenutku za odbitak naknade za pretplatu.
Ako nemate dovoljno sredstava na svom Revolut tekućem računu, zadržavamo pravo naplatiti naknadu za pretplatu s vašeg investicijskog računa, u bilo kojoj valuti.
U slučaju nedovoljnih sredstava na Revolut tekućem računu, mi ili subjekt koji vam pruža Revolut račun možemo poduzeti određene radnje za naplatu naknade. To uključuje bez ograničenja korištenje agencija za naplatu duga ili povrat takvog duga provođenjem pravne radnje protiv vas. Ako to učinimo, možda ćete nam morati platiti razumne troškove. Također možemo prekinuti ili obustaviti vaš pristup paketu usluga Trgovanje Pro ako vaša mjesečna naknada za pretplatu kasni više od 14 kalendarskih dana.
Automatska obnova
Osim ako nas obavijestite da želite otkazati pretplatu na paket usluga Trgovanje Pro prije posljednjeg dana razdoblja obračuna, vaša pretplata će se automatski obnoviti.
Korisnici Ultra plana
Ako ste korisnik Revolut Ultra plana i otvorili ste investicijski račun kod nas, možete omogućiti i besplatno koristiti paket usluga Trgovanje Pro dok ne otkažete pretplatu na Ultra plan.
Ako ste omogućili paket usluga Trgovanje Pro i kasnije otkažete pretplatu na Revolut Ultra plan, otkazat ćemo vašu pretplatu na paket usluga Trgovanje Pro, ali ćete je moći koristiti do kraja razdoblja obračuna. Ponovno možete omogućiti paket usluga Trgovanje Pro i primjenjivat će se uobičajena pravila obračuna.
4. Otkazivanje pretplate na paket usluga Trgovanje Pro
Pretplatu na paket usluga Trgovanje Pro možete otkazati u bilo kojem trenutku putem Revolut aplikacije.
Ako otkažete pretplatu na paket usluga Trgovanje Pro, nećemo vam vratiti cijelu naknadu za pretplatu ni njezin dio, ali i dalje ćete moći koristiti paket usluga Trgovanje Pro do kraja tekućeg razdoblja obračuna.
Ako otkažete pretplatu na paket usluga Trgovanje Pro, možda se nećete moći ponovno pretplatiti tijekom određenog razdoblja.
5. Korištenje paketa usluga Trgovanje Pro, podataka o trgovanju i drugih informacija dostupnih na investicijskoj platformi
Podaci o trgovanju ili bilo koji drugi podaci ili informacije koje vam se pružaju putem investicijske platforme i na drugi način putem paketa usluga Trgovanje Pro pod licencom su davatelja treće strane ili našom licencom.
Suglasni smo da vam dodijelimo ograničena, neisključiva i opoziva prava na pristup i korištenje paketa usluga Trgovanje Pro, posebno podataka o trgovanju i drugih informacija dostupnih na investicijskoj platformi, ali samo u vaše osobne i nekomercijalne svrhe. Imamo pravo u bilo kojem trenutku promijeniti, ažurirati i/ili prekinuti pružanje paketa usluga Trgovanje Pro; i (ii) opozvati ili ograničiti vaša prava na pristup i korištenje podataka o trgovanju i/ili drugih informacija dostupnih na investicijskoj platformi.
Sva prava intelektualnog vlasništva u podacima o trgovanju koje pružaju davatelji treće strane ostaju u vlasništvu davatelja treće strane. Podaci o trgovanju i sve ostale informacije i podaci koje vam pružimo jesu i ostat će naše vlasništvo. Svi su podaci zaštićeni autorskim pravima i drugim zakonima o intelektualnom vlasništvu.
Možemo u bilo kojem trenutku i po vlastitom nahođenju promijeniti opseg podataka o trgovanju, financijskih instrumenata za koje će se podaci o trgovanju pružati i trećih strana koje pružaju podatke o trgovanju.
Ne dajemo nikakve izjave ni jamstva da je paket usluga Trgovanje Pro bez pogrešaka, prekida ili da će zadovoljiti vaše pojedinačne zahtjeve niti da je kompatibilan s vašim hardverom ili softverom ili prikladan za bilo koju svrhu. Paket usluga Trgovanje Pro, web-mjesto i sve informacije koje vam pružamo pružaju se „kakve jesu” i „dostupne” bez jamstva bilo koje vrste. Nećemo biti odgovorni za bilo kakve prekide paketa usluga Trgovanje Pro ili ni za vašu nemogućnost pristupa paketu usluga Trgovanje Pro.
Osim ako kontekst zahtijeva drugačije, bilo kakva upućivanja na tržišne podatke u Odredbama o Revolut trgovanju smatrat će se upućivanjem na podatke o trgovanju u svrhu paketa usluga Trgovanje Pro i ovih Uvjeta.
6. Što nam obećavate pod Uvjetima paketa usluga Trgovanje Pro
Sklapanjem ovog ugovora slažete se da ćete u svakom trenutku:
- postupati u skladu s ovim Uvjetima;
- štititi prava intelektualnog vlasništva tvrtke Revolut i trećih strana i svih onih koji imaju prava na Revolut aplikaciju, podatke o trgovanju ili bilo koje druge informacije ili podatke koji su vam pruženi putem investicijske platforme;
- ispunjavati sve razumne zahtjeve tvrtke Revolut ili njezinih davatelja treće strane (uključujući zahtjev za uništenjem ili brisanjem svih materijala dobivenih tijekom korištenja paketa usluga Trgovanje Pro) kako bi zaštitili naša prava i prava trećih strana u vezi s paketom usluga Trgovanje Pro i podacima o trgovanju;
- nećete omogućiti pristup paketu usluga Trgovanje Pro i/ili podacima o trgovanju bilo kojoj trećoj strani i o tome ćete nas obavijestiti putem Revolut aplikacije i/ili e-pošte što prije kada postanete svjesni bilo kakvog neovlaštenog pristupa ili korištenja paketa usluga Trgovanje Pro ili bilo kakvog kršenja prava intelektualnog vlasništva tvrtke Revolut ili treće strane;
- ni u kojem slučaju nećete dijeliti, širiti, prodavati, objavljivati ili na drugi način prenositi bilo koji dio podataka o trgovanju ili druge informacije koje su na investicijskoj platformi dostupne trećim stranama ili ih koristiti u komercijalne svrhe;
- nećete dekompilirati, vršiti obrnuti inženjering, rastavljati, podlicencirati niti stvarati izvedene radove iz informacija koje su vam dostupne u vezi s paketom usluga Trgovanje Pro.
7. Obustava i/ili prekid vaše pretplate na paket usluga Trgovanje Pro
Slažete se da možemo raskinuti ovaj ugovor s vama ili obustaviti vaš pristup paketu usluga Trgovanje Pro s razlogom ili bez njega u bilo kojem trenutku i bez prethodne obavijesti ili navođenja razloga. Primjerice, možemo raskinuti ugovor s vama ako ne ispunite svoje obveze prema ovim Uvjetima, ako se vaš investicijski račun zatvori ili omogućite „Blokiranje naloga za kupnju” putem Revolut aplikacije.
Osim ako se prekid/obustava odnosi na vaše radnje (npr., prekršite ove Uvjete ili omogućite „Blokiranje naloga za kupnju”) ili ako ne poduzmemo mjere, dio naknade za pretplatu možemo vratiti proporcionalno preostalom razdoblju obračuna. Osim toga, nećemo biti odgovorni za bilo kakve gubitke koje pretrpite zbog prestanka ili obustave paketa usluga Trgovanje Pro.
Nećete se moći pretplatiti na paket usluga Trgovanje Pro ako omogućite „Blokiranje naloga za kupnju” na investicijskom računu ili ako nametnemo bilo kakva ograničenja na vašem investicijskom računu.
8. Osiguranje od odgovornosti
U slučaju da ne ispunjavate svoje obveze iz ovog ugovora, bit ćete odgovorni za plaćanje svih predvidivih gubitaka koje izravno ili neizravno pretrpimo zbog kršenja naših prava intelektualnog vlasništva ili tih prava davatelja treće strane ili na drugi način kršenja ovih Uvjeta paketa usluga Trgovanje Pro ili primjenjivih zakona ili propisa.
Naša prava i obveze koje proizlaze iz ovog 8. odjeljka i 35. odjeljka (Osiguranje od odgovornosti) Odredbi o Revolut trgovanju i dalje će se primjenjivati na vas nakon raskida ovog ugovora.
9. Usluge koje pružaju druge podružnice grupacije Revolut
Revolut aplikacija je platforma na kojoj možete pristupiti cijelom nizu usluga, uključujući investicijske usluge, usluge tekućeg računa i još mnogo toga.
Mi (Revolut Securities Europe UAB) ne pružamo sve ove usluge. Neke od njih pružaju drugi subjekti grupacije Revolut. U slučajevima na koje se to odnosi, morate pristati na zasebne uvjete i odredbe tih subjekata koji se primjenjuju na korištenje tih usluga. Primjerice, ako koristite usluge za plemenite metale, Revolut Ltd ih pruža prema zasebnim uvjetima i odredbama koji se primjenjuju na te usluge i na koje morate pristati. Ako koristite usluge za kriptovalute, te usluge pruža Revolut Ltd ili RT Digital Securities Cyprus Limited, ovisno o vašoj lokaciji, prema zasebnim uvjetima i odredbama koji se primjenjuju na te usluge i na koje morate pristati.
Revolut Securities Europe UAB ne pruža usluge povezane s kriptovalutama ni plemenitim metalima i nemate prava protiv nas pod uvjetima i odredbama koji se primjenjuju na usluge za kriptovalute ili plemenite metale koje pruža drugi subjekt grupacije Revolut.
10. Dodatne pravne napomene
Izmjene i dopune
Možemo promijeniti ove Uvjete paketa usluga Trgovanje Pro ili bilo koji njegov dio u bilo kojem trenutku, a poslat ćemo vam pisanu obavijest o tome najmanje 10 dana unaprijed.
Ako je promjena korisna za vas ili dodaje novu značajku, ona će stupiti na snagu odmah, osim ako vam kažemo drugačije. U svim ostalim slučajevima promjene stupaju na snagu na datum naveden u obavijesti koji neće biti raniji od 10 dana nakon što vam pošaljemo pisanu obavijest.
Ako vas obavijestimo o promjeni, a vi nam ne javite da želite otkazati paket usluga Trgovanje Pro, pretpostavit ćemo da ste zadovoljni promjenom.
Naš ugovor s vama
Samo vi i mi, Revolut Securities Europe UAB, imamo prava prema ovom ugovoru. Ovaj se ugovor odnosi na vas osobno i ne možete prenijeti niti dodijeliti nikakva prava ili obveze sadržane u njemu na drugu osobu.
Naše pravo na prijenos
Možemo u bilo kojem trenutku prenijeti ili dodijeliti bilo koje ili sva naša prava i/ili obveze iz ovog ugovora bez vašeg pristanka pod uvjetom da smo vam najmanje 14 radnih dana poslali pisanu obavijest o tome.
Pritužbe
Uvijek se maksimalno trudimo, no znamo da su ponekad moguće pogreške. Ako imate pritužbu povezanu s paketom usluga Trgovanje Pro, možete nam je poslati u skladu s 43. odjeljkom (Pritužbe) Odredbi o Revolut trgovanju i našem Pravilniku o pritužbama dostupnim koja je dostupna ovdje.
Mjerodavna je verzija ovog ugovora na engleskom jeziku
Ako su ovi Uvjeti paket usluga Trgovanje Pro prevedeni na drugi jezik, prijevod vrijedi samo kao informativni materijal, a samo engleska verzija ima zakonsku snagu. Sklapanjem ovog ugovora i prihvaćanjem paketa usluga Trgovanje Pro potvrđujete da razumijete engleski jezik koje je dovoljno za razumijevanje ovih Uvjeta paketa usluga Trgovanje Pro i korištenje paketa usluga Trgovanje Pro i slažete se da s tvrtkom Revolut komunicirate na engleskom jeziku za sva pitanja koja se tiču pravnih odnosa koji proizlaze iz ovog ugovora, uključujući i podnošenje i rješavanje pritužbi.
Naše pravo na provedbu ugovora
Ako ste prekršili ugovor između sebe i nas, a mi ne iskoristimo svoja prava ili odgodimo njihovo korištenje, to nas neće spriječiti da ih kasnije iskoristimo.
Mjerodavno pravo je pravo Republike Litve
Na ove Uvjete paketa usluga i ovaj ugovor primjenjuju se zakoni Republike Litve.
Pokretanje sudskih postupaka protiv nas
Pravni postupak prema ovim uvjetima i odredbama može se pokrenuti na sudovima Republike Litve (ili na sudovima bilo koje zemlje u kojoj živite).